瓷房子教你天津话 | 红眼儿、白眼儿、半个儿、一担挑儿都说的是嘛

来源: 旅游天津 | 时间：2016-11-04



很多外地的小伙伴
都觉得天津话很有意思
听起来很有节奏感
但是
俚语好多听不明白

由于
每天来参观瓷房子的外地游客很多
您不防来学一学
咱天津卫的方言
来感受下
当地日常生活中的乐趣



1
红眼儿和白眼儿

其实
“白眼儿”是“白眼儿狼”的省称
《东郭先生和狼》的故事
在中国家喻户晓
但是在天津
老人把自己的外孙子
外孙女儿称为白眼儿
您可以理解为
尽管姥姥、姥爷再疼爱
外孙、外孙女儿
毕竟都是外姓人。
所以天津俗语说
外孙是姥姥家的够
吃饱了就走
反之
红眼儿就是孙子的意思


2
半个儿
俗话说
“一个女婿半个儿”
天津话则称
"一个姑爷半个儿"
因此
天津姑爷有
孝敬岳父岳母的优良传统
忠心耿耿地履行“半个儿”的职责
然而
天津丈母娘疼姑爷
那简直没得说


3
一担挑儿
很多人来到天津
听到“一担挑儿”这个词儿
表示很不解
现在我就来给您叨吧叨吧
（哦，不）
是给您讲解一下
在天津
“一担挑儿”是“连襟”的意思
就是
姐妹两个夫君之间相互的称谓
可以理解成
一个扁担挑两个框


▼


那么有人问了
这扁担挑在谁的肩上呢
当然是挑在老丈人的身上了
当然
这一旦一挑是形象化的比喻
只是说说而已
若真的一头儿筐里
坐着一个大老爷们儿
不把老泰山压坏了才怪哪



是不是很有意思

天津的地域文化
渗透在人们的衣食住行
最典型的外在特征就是“方言”
今天就先说到这儿
喜欢听小编叨叨的伙伴们
一定要关注我们的公众号呦
后面还会有更有意思的方言



期待每一位瓷粉的文字和照片......


通过以下方式告诉我们：

1、发邮件：sujia719@126.com；

2、在微信公众号平台留言、发链接分享。









中国瓷房子


瓷房子博物馆官方微信
长按二维码 




内容转载自公众号

瓷房子
瓷房子
了解更多
公众号相关信息

旅游天津最新文章